1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
Budite oprezni, oni traže
svi za krijumčarenje.

2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
Možda je to zadnji rendgenski snimak na neko vrijeme,
s tim kako je sada sve.

3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
Koliko je još predstava?

4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
Tri.

5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
Možda četiri.

6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
Hvala.

7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
Tanya, jesi li vidjela moju štopericu?

8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
<i>Imao sam ga sa sobom prije.</i>

9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
<i>Ne, nisam vidio.</i>

10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
<i>Što je to?</i>

11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
To je glazba.

12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
To je krijumčarenje. Ti ćeš
uvali nas u nevolju. Isključi ga.

13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
Volio si kad sam nas pronašao
Zapadna glazba ponovno u Moskvi.

14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Ne živimo više u Moskvi
ako nisi primijetila, Tanya.

15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
Kako nisam primijetio?

16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
Zaglavljen ovdje sam većinu vremena
dok si tko zna gdje.

17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
Jesi li me upravo ušutkao?

18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
<i>Dosta je. Moraš se lijepo ponašati, Tanya.</i>

19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
<i>Nema više ovih zapisa o kostima.</i>

20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
ponašati se? Zvučiš kao moja majka. Valya!

21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
Nemam vremena za ovo. trebam
pronaći svoju štopericu. Jako kasnim.

22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
Glazba je jedina stvar koja
Imam iz svog starog života.

23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
- Jedina jebena stvar!
- Da, da.

24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
Da.

25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
Odrekao sam se svega da bih bio ovdje s tobom.

26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
- Shvaćam. shvaćam
- Valya.

27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
Da, da. Sve sam to već čuo.
Za sve sam ja kriva. razumijem.

28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
- Ne mogu sada, Tanya.
- Ti zapravo uopće nisi ovdje.

29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
Mogao bi biti i na jebenom mjesecu!

30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
Započinjanje spuštanja motorom
na mjesečevu površinu.

31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
Pokrenuto je automatsko spuštanje.

32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
- Potvrdite odvajanje.
- Napravi mjesta.

33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
Odvajanje potvrđeno.

34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
Postupak slijetanja završen.

35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
Početak proširenja hab.

36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
Dovršeno proširenje stanovanja.

37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
A onda moj veliki govor
s Mjesečeve površine.

38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
I uživo smo s Arsenijem Vetrovim,
koji dokazuje da svaki čovjek može otići u svemir.

39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
Prestani se šaliti.

40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
Dva tjedna na Mjesecu su gotova.

41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
Ekipa za pomoć je stigla.
Vrijeme je za brzi uspon. Ići.

42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
Otvor zatvoren.

43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
Pripremljen za polijetanje.

44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
- Ne!
- Što?

45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
Hoćeš li odletjeti Sojuzom do Pavela?
s habom koji visi sa strane?

46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
Jesi li probao tako ravno letjeti?

47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
Vidite li problem?

48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
Vidite li problem?

49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
- Da.
- Sjajno.

50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
{\an8}Pau, pau. Evo tvojih vijaka.

51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
Izvrstan dojam.

52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
Hab odbačen.

53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
Pripremljen za polijetanje.

54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
Dobro, opet je zajebao.

55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
Idemo opet od vrha.

56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
hej

57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
hej

58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
Ne želim nikakve isprike, Sasha.

59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
Ne tražim izgovore.
Nije novost da si gnjavaža.

60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
- Ovo je standardna obuka kozmonauta.
- Što se događa?

61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
Ova misija je opasna.

62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
- Svaka misija je opasna, Valya.
- Ne ovako.

63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
Gledaj, ja sam taj koji ide gore.
Ako bi netko trebao biti nervozan, to sam ja.

64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
Da, trebala bi biti.

65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
Ideš na mjesec
praktički gola u balonu.

66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
Nije ni blizu
biti završen kako treba.

67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
Ti si unutra i šališ se.

68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
Ne znam što ti
ne razumijem ovo.

69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
Ne misliš valjda da ja to mogu.

70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
Upravo smo to pokrenuli dvadesetak puta.
Koliko si ih zabrljao?

71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
- Jebi se.
- Postoji profesionalac.

72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
Moram li te podsjetiti
tko je bio bolji pilot u zračnim snagama?

73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Hoćeš li letjeti MiG-om na Mjesec?

74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
Let u svemir je disciplina, Sasha.
Ne radi se o razmetanju.

75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
Ti jebeno dijete.

76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
žao mi je

77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
Bio si napet cijeli dan.

78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
Što se događa?

79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
ja samo…

80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
Sve.

81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
Ova suluda misija, sigurnost.

82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
Svi trče okolo
uplašeni vlastitih sjena.

83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
Stres me poprima.

84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
Jutros sam vikao na Tanju
za ništa.

85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
Samo joj dopusti. Bez ikakvog razloga.

86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
to je normalno.

87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
Anastasia i ja samo se svađamo.

88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
O svemu.

89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
Ovo je bilo više od svađe.

90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
Rekao sam joj da se lijepo ponaša.

91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
Da, znam.

92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
Trebao sam ostati i razgovarati s njom.

93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
Trebao sam se ispričati, ali samo sam…

94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
Želim da se stvari vrate na staro
bili su prije par godina.

95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
Bio sam toliko usredotočen na svoj posao,
i brinem se da je nezadovoljna

96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
sa mnom.

97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
- Što?
- Ništa. Samo je…

98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
Ako ikada budem u takvoj situaciji sa ženom,

99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
što sam vrlo rijetko,

100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
Imam ovaj manevar.

101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
Staneš iza nje i prevrneš je...

102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Bože moj.
Ne govorim o tome.

103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
- Stani. Stani, stani, stani.
- Mislio sam da ćeš…

104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
Zaboravi. Zaboravi. Vau...

105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
- To nije…
- Oprostite.

106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
reci mi

107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
reci mi Reci mi manevar.

108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
Pa stani iza nje...

109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
I onda se poližeš do kraja.

110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
- Samo prestani govoriti, Sasha. Prestani pričati.
- Shvaćam. oprosti

111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Idemo.

112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
Prelijepa je, zar ne?

113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
44,7 čvorova.

114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
Najbrži na svijetu.

115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
Da.

116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
Ali koliki pritisak ona može izdržati?

117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
Projektirana dubina je 550 metara.
Oko 56 atmosfera.

118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
I to?

119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
Puno više. Preko stotinu atmosfera.

120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
Ali je prastaro.

121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
U godinama je mudrost.

122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
Našli ste ocean tamo gore, zar ne?

123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
…sfere pritiska odlaze
ispred staze...

124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Našao ga je.

125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
Glavni dizajner, konačno ga je pronašao.

126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
- Što?
- Posljednji dio naše slagalice.

127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
Sonda koja će ići do Venere.
Sutra će se vratiti s njim.

128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
Cijelo ovo područje morat će se očistiti.

129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
Ima li prave specifikacije?

130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
Bolje je. Prozor za lansiranje Venere
za nekoliko tjedana.

131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Trebat će malo renoviranja,

132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
ali zato ste izabrani
za ovaj zadatak.

133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
Opet, Mikhail, ne trebaš
podići ruku da govoriš.

134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
oprosti

135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
br.

136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
- Što je?
- Pa,

137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
kako će ga unijeti u Star City
uz tako visoku sigurnost?

138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
Prepusti to njemu.

139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
U redu, počnimo s pripremama.

140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
Bok.

141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
žao mi je

142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
Morao sam ići na trening.
Tada se nisam mogao nositi sa svime time.

143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
<i>Misliš, nisi mogao sa mnom?</i>

144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
<i>Ne. Ne, nisam na to mislio.</i>

145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Samo želim da budeš sretna.

146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Da?

147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
Natjeraj me.

148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Što?

149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
Rekao sam, "Natjeraj me."

150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
Bože moj.

151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
<i>Jesi li dobro?</i>

152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
<i>Da. Dobro.</i>

153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
Samo sam dobio grč.

154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
dobro sam

155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
oprosti

156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
<i>Nije to ništa.</i>

157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
žao mi je

158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
Ne, žao mi je.

159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
Vratio si se.

160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
Kako je prošao trening?

161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
Valja mi ne diže dupe.

162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
Pa, onda to vjerojatno zaslužuješ.

163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
Moja supruga koja me podržava,
jesi li pio?

164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
Ako Valja misli da zajebavaš stvar,
to je zato što jesi.

165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
Lakše bi bilo da sam upravljam lenderom

166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
nego se baviti
sve te gluposti poziva i odgovora.

167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
Samo da nas zaokupi.

168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
Tvoja velika glava neće stati
unutar vaše kacige.

169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
Bez kaciga.

170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
Što?

171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
Bez svemirskih odijela.

172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
Prestani se šaliti.

173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
U redu.

174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
Nema svemirskih odijela za slijetanje na Mjesec.

175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
Pa, znaš,
nas dvoje moramo stati u lender.

176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
Sasha, to je preopasno.

177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
- Ne možete...
- Ne, u redu je. ne bojim se.

178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
Vidi, ima dovoljno mjesta za mene,
moj ego i Arseni u landeru.

179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
ako sam u krivu,

180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
možeš reći "rekao sam ti"
kad sam crvena mrlja na mjesecu.

181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
Premlada sam za drugog muža.

182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
Zaustaviti.

183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
Otvori kapiju.

184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
Ovdje imam opremu za misiju na Lunu

185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
i moram ga sada odnijeti u laboratorij.

186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
Moram vidjeti stražnji dio kamiona.

187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
Ovo je vrlo osjetljivo
znanstvena oprema.

188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
Neću dopustiti da se njime manipulira.

189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
Sada otvori vrata.

190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
Što se ovdje događa?

191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
Idi ti.

192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
Druže pukovniče, ovo novo osiguranje
protokoli su nevjerojatno ometajući

193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
s obzirom na lunarno lansiranje je za tri dana.

194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
Ova misija si ne može priuštiti havarije.

195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
Ono što si ova misija ne može priuštiti
je još jedno kršenje.

196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
Znate da Amerikanci pokušavaju
ušunjati nešto u Star City.

197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
Njihova jedina nada za osvajanje
je sabotirati Lunu 17.

198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
Ameri neće imati ništa
sabotirati

199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
ako nismo spremni za lansiranje.

200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
Pa, bit ću brz.

201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
Idemo pogledati.

202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
Hoće li onda biti spreman na vrijeme,
lunarna baza?

203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
Neki od vaših inženjera ispituju
možete li isporučiti.

204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Nemam vremena za ovo.

205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
Što je to?

206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
- To je oprema za misiju na Mjesec.
- Kakvu opremu?

207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
Spremnici goriva.

208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
Ne postoji ništa te veličine
u manifestu.

209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
Podignite taj poklopac.

210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
Druže pukovniče, ovamo!

211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
Pustite ovu.

212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
Zatvori to.

213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
Idemo.

214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
Evo ih, posada Lune 17.

215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
Naši sljedeći Heroji Sovjetskog Saveza.

216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
Za vaša pisma vašim ženama.

217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
Arseni.

218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
U slučaju da poginemo na misiji.

219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
Koristit ću svoj od prošli put.

220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Ne brini, možemo nacrtati
pismo svojoj ženi ako želiš.

221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
Bilo bi iskreno, ali snažno.
Domoljubni, naravno.

222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
- Možeš to pročitati.
- Ne, nema potrebe.

223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
Sigurna sam da je dobro.

224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
Sasha je.

225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
Valya nije ovdje.

226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
Ne, znam.

227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
Ovo je za vas.

228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
Nije ni za čitati.

229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
Samo da ima.

230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
Samo imati?

231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
da...

232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
U slučaju da se ne vratim.

233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
Možeš li mi ga samo pridržati?

234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
Molim.

235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
oprosti

236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
Zvjezdani grad Luna 17,
pokrećemo protok kisika.

237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
<i>Kopiraj Lunu 17.
Provjera curenja kapsule u tijeku.</i>

238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
<i>Tlak u kabini je normalan.</i>

239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
<i>Primljeno, Luna 17.</i>

240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
Zvjezdani grad, Luna 17,
spremni smo za lansiranje.

241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
<i>Primljeno, Luna 17.</i>

242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
<i>Nahrani jednog.</i>

243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
<i>Utipkajte položaj za lansiranje.</i>

244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
<i>Otvorite potporne ventile za lansiranje.
Motori jedan do pet.</i>

245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
Nahrani dvoje.

246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
<i>Kopiraj, nahrani dva otvora.</i>

247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
To je početak za lansiranje.

248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
I lansirati.

249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
Na putu smo za orbitalno umetanje,
Glavni projektant.

250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
Tanja.

251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
Što?

252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
Što kažete na jednu noć u Moskvi?

253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
Ići ćemo pogledati koncert ovaj vikend.

254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
ti ozbiljno?

255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
Zašto ne?

256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
Uvijek smo išli.

257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Valya, nema šanse
možemo dobiti propusnice za Moskvu.

258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
Sve je zaključano.

259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
Sigurnost bi sada trebala popustiti.

260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
Misija je pokrenuta.

261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
Za još tri dana,
imat ćemo bazu na mjesecu.

262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
Baza?

263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
Ali ti nisi na tome.

264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
Rekao sam im da ne mogu ići.

265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
Imam spoj sa ženom.

266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
Ne trebaju te ovdje?

267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
Moj dio je gotov.

268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
Sad je u njihovim rukama.

269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
Jednu staklenku, molim.

270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
Jaja?

271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
Ne, dobra su mi jaja.

272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
Samo ću uzeti med.

273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
Ne, ponestalo mi je meda.

274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
Opet vani?

275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
To je treći put ovaj mjesec
bio si vani.

276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
ja znam Jako mi je žao.

277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
Kada ćete ga obnoviti?

278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
ne znam

279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
Stražari su odveli
moje zadnje dvije pošiljke.

280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
sada razumijem.

281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
Pa, hvala ti.

282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
Zoya?

283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
Zoya! Jesi li sam ovdje?

284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
Ne, ovdje sam sa svojom mamom.

285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
gdje je ona

286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
Tamo.

287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
Bok. Zojina mama?

288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
Bok, ja sam njezin profesor glazbenog u njezinoj školi.

289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
Zoya je stvarno talentirana pijanistica.

290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
Ali moraš znati.

291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
Ona ima... Ona ima prirodnu sposobnost.

292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
Hvala vam puno.

293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
Također podučavam klavir.

294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Možda bismo mogli imati sastanak.

295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
Želite li oboje doći
danas poslijepodne kod mene?

296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
Recimo tri sata?

297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
- Da, to bi bilo super.
- Da?

298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
Pa, to je Sjeverni blok, stan 40.

299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
Vidimo se onda.

300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
- Bok.
- Bok.

301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
Zbogom, Zoya.

302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
Što je to?

303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
To je batisfera.

304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
Podmornica za promatranje dubokog mora.

305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
Atmosferski tlak
na površini Venere

306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
je više od 90 atmosfera,

307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
što je isto što i 900 metara
duboko u oceanu.

308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
Poslat ćemo našu opremu dolje u ovome.

309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Na Veneru?

310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
Na Veneru.

311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
Nevjerojatan.

312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
Jeste li sigurni da želite reći
više ljudi o ovoj misiji?

313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
Povjeravam Valji svoj život.

314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
Samo bih volio da može otići na put,
ali njegova bi se odsutnost osjetila.

315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
Zašto ga onda dovodite ovamo?

316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
Da treniraju one koji idu umjesto njih.

317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
Bila bi mi čast.

318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
Vaše vrijeme je kratko.

319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
Sljedeći prozor za lansiranje na Veneru...

320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
Zaista se brzo približava,

321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
zbog čega moramo poslati ove module
u Bajkonur što je prije moguće.

322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
I zbog njegove tajnovitosti,

323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
ne možemo nikome dopustiti,
čak ni kozmonauti,

324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
znati pravu prirodu misije
do neposredno prije lansiranja.

325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
Pa, to je slučaj s većinom misija.

326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
Svi smo dovoljno obučeni
za lansiranje na modulima Luna.

327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
Upravo tako. i ostalo,
mogu učiti na svom putu tamo.

328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
A tko sam ja da treniram?

329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
Sada, to je prikladno pitanje.

330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
Jedna je stvar pronaći nekoga
koji neće nedostajati nekoliko dana,

331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
sasvim drugo pronaći nekoga
koji neće nedostajati devet mjeseci.

332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
Po mogućnosti netko
s vrlo malo obitelji.

333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
Netko tko nema što izgubiti.

334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
Vrlo dobro. Opet.

335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
<i>…Ako nisi primijetila, Tanya.</i>

336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
<i>Jesi li me upravo ušutkao?</i>

337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
<i>Dosta je. Moraš se lijepo ponašati, Tanya.</i>

338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
<i>Nema više ovih zapisa o kostima.</i>

339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
<i>Ponašati se? Zvučiš kao moja majka. Valya!</i>

340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
Sviđa li vam se čaj?

341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
To mi je najdraže,
ali tako je teško doći u Star City.

342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
ukusno je

343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
Hvala.

344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
Samo pazite na položaj prstiju
tamo, da.

345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
Još jednom.

346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
Rad s djecom,
podučavanje glazbe, moraš to voljeti.

347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
Ja znam. Toliko mi se sviđa.

348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
<i>Budite oprezni.</i>

349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
<i>On je tisućama kilometara daleko
u Kazahstanu.</i>

350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
<i>- Čekaj. Iza mene.
- U redu.</i>

351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
Prije nego što sam došao ovamo, bio sam na probi
pijanist moskovskog gradskog baleta.

352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
To je nevjerojatno.

353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
Da, bilo je.

354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
I rekli ste da ste radili u administraciji.

355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
Što to znači?

356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
Irina.

357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
Radite u administraciji?

358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Ja sam zapravo samo proslavljena tajnica.

359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
Sumnjam u to.

360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
Moraš biti netko važan
da svoje dijete upišete u tu školu,

361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
ili biti važan nekom važnom.

362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
To zvuči lijepo.

363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
Biti važan nekome važnom.

364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
<i>Odustao sam od svega
biti ovdje s tobom. Valya.</i>

365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
<i>- Da, da, za sve sam ja kriva.
- Ti zapravo uopće nisi ovdje.</i>

366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
<i>Mogao bi biti i na jebenom mjesecu!</i>

367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
- Osjećaš li se dobro?
- Mogu li koristiti vaš WC?

368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Da, naravno, tuda.

369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
Vrlo dobro, Zoya.

370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
Još jednom.

371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
Zoya, probajmo nešto novo.

372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
Zoya. Stavi to tamo.

373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
Lijepo.

374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
Je li Zoya završila s vježbanjem?

375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
Ne sasvim. To su uvodne stvari,

376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
ali mislim da nikad nije prerano
za početak s teorijom glazbe.

377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
A Zoya jako brzo uči.

378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
Da, pokupi puno toga.

379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
Molim vas sjednite.

380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
A što je s vama?
imaš li djece

381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
Ne. Ne... ne.

382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
Samo muž.

383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
Čime se vaš muž bavi?

384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
Moj muž je Valya Mironov.

385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
žao mi je Mi smo novi ovdje.

386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
Trebam li ga poznavati?

387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
Ne poznajete Valju Mironovu?

388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
Tako mi je neugodno.

389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
Ne, ne, žao mi je.

390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
ja ne…

391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
Kako super.

392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
Ti me jednostavno poznaješ.

393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
On je kozmonaut.

394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
Bio je na mjesecu.

395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
Mora da ste jako ponosni.

396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
jesam

397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
kakav je on

398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
Valya?

399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
on je dobar

400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
Čvrst je.

401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
Vrlo marljiv. Malo previše marljiv.

402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
Ozbiljan.

403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
Iako nije uvijek bio.

404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
Čime se vaš muž bavi?

405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
nemam ga.

406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
Tako mi je žao.

407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
- Je li prošao?
- Ne.

408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
- Ispričavam se.
- Ne, ne.

409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
Zojin otac…

410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
on je...

411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
On nije dobar čovjek.

412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
Što se dogodilo među nama…

413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
To je moj…

414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
oprosti To je bilo previše.

415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
- Ne, nikako.
- Trebali bismo ići.

416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
Zoya.

417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
- Hajdemo.
- Ne brini za to.

418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
Ne, ne, u redu je.

419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
u redu je

420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
<i>Zdravo.</i>

421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
<i>Bok.</i>

422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
<i>I Zoyina mama.</i>

423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
<i>Bok, mogu li te zvati Irina?</i>

424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
<i>- Osjećaš li se dobro?
- Mogu li koristiti vaš WC?</i>

425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
<i>Tako mi je žao.</i>

426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
<i>- Je li prošao?
- Ne.</i>

427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
<i>- Ispričavam se.
- Ne, ne.</i>

428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
<i>Zojin otac...</i>

429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
<i>...nije dobar čovjek.</i>

430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
<i>Ono što se dogodilo između nas...</i>

431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
<i>To je moj...</i>

432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
<i>Zojin otac…</i>

433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
<i>Oprosti. To je bilo previše.</i>

434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
<i>- Ne, nikako.
- Trebali bismo ići.</i>

435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
<i>Zoja.</i>

436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
<i>- Hajde.
- Ne brini o tome.</i>

437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
<i>Ne, ne, u redu je.</i>

438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
Prijenos kondenzacijske posude završen,
Zemaljska kontrola.

439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
<i>Primljeno, Luna 17.</i>

440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
<i>Sada okrenite desno na nula-šest-nula
i poništite svoje cijene.</i>

441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
Kopija, zemaljska kontrola.

442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
I budite oprezni, druže Polivanov,

443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
ne bi želio vlastitu ženu
da te zasjeni.

444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
Da.

445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
„Prva žena na Mjesecu

446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
trenira svog odanog supruga
kroz svoju prvu misiju na Mjesec."

447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
Što kažete na osmijeh?

448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
Trenutak.

449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
Glavni projektant.

450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
<i>301287319. Program 22, kopirati?</i>

451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
<i>Kopiraj.</i>

452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
<i>Barem ste svi pošteđeni
Arseni drži svoj govor.</i>

453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
<i>On izvodi ovaj glas...</i>

454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
"Ovaj monumentalni korak."

455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
Ne zvučim tako.

456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
Pavel?

457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
- Da, imaš.
- Ovo je samo moj glas.

458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
Ne radim to namjerno.

459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
Da, "ovo je samo tvoj glas."

460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
- "To nije tvoj glas."
- U redu.

461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
"Ovaj monumentalni korak..."

462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
Izgubili smo ih.

463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
Vjerojatno je samo smetnja.

464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
- Trebali bi se vratiti u...
- Možete li provjeriti, u slučaju da vaš...

465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
Mislim da smo ih vratili.

466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
Znaš da možeš samo reći Arseniju
ne mogu više slušati njegov govor.

467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
Ne morate nas prekinuti.

468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
<i>Orbitalni modul
izvješće o atmosferskom tlaku.</i>

469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
<i>760 milimetara.</i>

470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
<i>Temperatura u kabini?</i>

471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
<i>Dvadeset devet Celzija.</i>

472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- gospodine.
<i>- Parcijalni tlak kisika.</i>

473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
Imamo signal visoke frekvencije
koji nije umočen s ostalima.

474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
Ne prepoznajem to.

475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
<i>Izvješće o parcijalnom tlaku CO2.</i>

476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
<i>4 milimetra.</i>

477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
<i>- Provjera na vozilu.
- Sve je zeleno.</i>

478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
<i>Tlak u trećoj kabini
je stabilan na 101,3 kPa.</i>

479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
<i>Traženje Omni Delta Mark 36…</i>

480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
Izolirajte ga sada.

481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
<i>Primljeno, Star City.
Omni Delta Mark 36 potvrđen.</i>

482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
Možete li... Lokacija...

483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
Zatim ju je bacio i onda ju je uhvatio.

484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
Pa sam mislio da će joj se lice smrskati
u stranu pozornice.

485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
Ne, to je bila najdivnija stvar
ikada sam vidio.

486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
To je bila zadnja predstava koju smo gledali.

487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
Morat ću nastupiti za tebe
češće. to je…

488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
- Hoćeš li?
- Ja. Da.

489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
I ja uz pomoć svoje asistentice.

490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
Vaš pomoćnik?

491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
Moj pomoćnik. Trenutak.

492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
"Je li vaše ime Tanya?"

493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
- da
- "Ovo je Tanya?"

494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
Da, ovo je Tanya.

495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
Zdravo.

496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
“Tanja, tako si lijepa.

497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
Valya mi je mnogo puta pričala o tebi."

498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
– Prelijepa je.

499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
Ona je. Ona je.

500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
Ona je najljepša žena
u svijetu.

501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
I u svemiru.

502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
“Tako je.u svemiru.

503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
Ti bi znao. Bio si."

504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
tako je. Bio sam.

505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
— Misliš li?

506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
Što?

507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
– Misliš li da će me poljubiti?

508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
- Ne, ne ovdje u javnosti, Jean-Pierre.
- Ne ovdje.

509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
"Tko je ovaj čovjek?"

510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
To je Oleg.

511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
Slijedi nas posvuda.

512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
“Misliš li da će uživati
izvedba?

513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
Što misliš kako će on to prihvatiti?"

514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
Pa, zapravo,
Oleg je nekada bio balerina.

515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
Vrlo dobro.

516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
Da?

517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
S broda dolazi signal
to nije naše.

518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
to je…

519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
Na frekvenciji je koju koriste Amerikanci.

520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
Na našoj letjelici je američki uređaj.

521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
Kako se to dogodilo?

522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
Čini se kao neka vrsta primopredajnika.

523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
Pa, mora da je sabotaža.

524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
Malo vjerojatno, s obzirom na vrstu uređaja.

525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
Ne, povezano je
na brodsko računalo letenja

526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
na modulu za spuštanje.

527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
Čini se da pokušavaju obrnuti inženjering

528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
- naši automatizirani sustavi...
- Onemogući ga.

529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Ako ponovno pokrenem cijeli sustav,
moglo bi uzrokovati kvar njihovog primopredajnika,

530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
ali rizik za misiju je prevelik.

531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
Upravo će sletjeti na Mjesec.

532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
Vaša mjera rizika
je u zabludi, druže.

533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Učini to sada.

534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
Zvjezdani grad, Luna 17.

535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
Svi brodski sustavi su normalni.

536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
Lunarni lender pripremljen
za odvajanje i slijetanje.

537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
<i>Dobro.</i>

538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
Sad ću te trebati
za izvođenje ciklusa napajanja

539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
automatiziranih sustava.

540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
Jesam li vas dobro pročitao, glavni dizajnere?

541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
Približavamo se prozoru za slijetanje.

542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
To bi moglo ugroziti naše sustave
ne vraćajući se na vrijeme.

543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
Da, učini to.

544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
Kopirati.

545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
Luna, podiže li se sustav kako treba?

546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
<i>Pripremite se, šefe.</i>

547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
<i>Ciklus napajanja uspješan.</i>

548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
<i>Svi sustavi normalni.</i>

549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
dobro.

550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
Nastavite sa slijetanjem.

551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
Pavel, zgrabit ću ti mjesečev kamen.

552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
- Vidimo se za dva tjedna.
- Lijepo se provedite.

553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
<i>Provjerite cjelovitost otvora prije odvajanja.</i>

554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
Zapovijed primljena, zemaljska kontrola.

555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
Brtvljenje otvora za slijetanje.

556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
Nemoj mi previše nedostajati.

557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
Nema opasnosti od toga.

558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
Brtveni orbitalni otvor.

559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
Kakva mi je kosa?

560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
Želim izgledati dobro za televiziju.

561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
Prekasno za to.

562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
Odvajanje od Lune.

563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
<i>Luna 17, stopa razdvajanja normalna.</i>

564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
<i>Spremni za početak spuštanja.</i>

565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
Odvajanje normalno.

566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
<i>Pet metara.</i>

567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
<i>Deset metara.</i>

568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
<i>Kapsula je očišćena.
Luna 17, početak programa 37.</i>

569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
VHF Dva. Prijem je dobar.

570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
<i>Putanja je 46-505. Na meti.</i>

571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
Zemaljska kontrola, Luna 17.

572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
Upravo smo imali veliki udar.

573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
Što je to bilo?

574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
Tlakovi pogonskog sustava su normalni.
Stav izgleda dobro.

575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Mora da nešto drugo nije u redu.

576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
Hab.

577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
Rano je raspoređen!

578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
Jebati.

579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
Zemaljska kontrola,
hab je rano raspoređen.

580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
Potisnici koji pucaju nasumično.
Nemamo kontrolu nad brodom.

581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
Ponovno pokretanje sustava,
mora da je resetirao cijelu stvar.

582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
Sada odbacite stan.

583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
To znači da moramo prekinuti slijetanje.

584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
<i>Je li to jedini način?</i>

585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
da

586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
<i>Žao mi je, Sasha. Nema drugog izbora.</i>

587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
razumijem.

588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
Odbaciti stan sada.

589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
- Sasha, pritisni gumb za odbacivanje.
- Jesam.

590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Ne radi.

591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
Sranje.

592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
Što radimo?

593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
Prijeđi na ručno.

594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
Ubacivanje.

595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
- Još uvijek nas mogu spojiti s orbitalom.
- Jesi li poludio?

596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
Nema šanse da letiš ravno
dovoljno s habom još uvijek pričvršćenim.

597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
<i>Nemamo drugog izbora, zar ne?</i>

598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
Učini to. Pokrenite program 27 za odvajanje
od sklopa sletne noge.

599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
U ručnom smo.

600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
Leteći natrag u orbitu.

601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
Kolebanje se pogoršava.

602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
Idem samo na WC.

603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
Vraćam se za sekundu.

604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
<i>Sasha, idi lijevo pet stupnjeva.</i>

605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
<i>Morate biti savršeno usklađeni,
a hab vas vuče s kursa.</i>

606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
<i>Sranje, pokušavam.</i>

607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
<i>Još uvijek ne mogu preuzeti kontrolu.
Brod je posvuda.</i>

608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
Još uvijek su previše nestabilni.

609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
Neće moći
spojiti s orbitalom,

610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
ne s habom koji je još uvijek pričvršćen.

611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
Trebat će ti
ručno depresurizirati hab.

612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
<i>Idite do ventila na udaljenom kraju,
započni depresiju tamo.</i>

613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
<i>Trebao bi imati dovoljno vremena
da se vratim na lander.</i>

614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
Na njoj.

615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
<i>Sasha, još tri stupnja ulijevo.</i>

616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
pokušavam. pokušavam.

617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
Ne mogu se snaći u tome.

618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
Požuri, Arseni. Uzmite tu mrtvu težinu
isključeno, tako da mogu pričvrstiti ovu stvar.

619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
Ja sam na ventilu.

620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
Prebacivanje na ručno.

621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
požuri! Ne mogu fiksirati orbital.

622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
Povlačenje na 10%.

623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
U redu. To je bolje, to je bolje.

624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
Ide nabolje.
Imam veću kontrolu. nastavi.

625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
Drži je mirno, Sasha.
Možemo stići tamo. Povlačenje 20%.

626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Moram nastaviti. dobivam
kontrola natrag. Ide nabolje.

627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
<i>Sasha, još dva stupnja ulijevo.</i>

628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
<i>Još uvijek niste usklađeni.</i>

629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
Mirno, mirno. Možeš ti to.

630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
<i>Skoro ste stigli.</i>

631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
Povlačenje dolazi do 30%, Sasha.

632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
Stani. Možemo stići tamo.

633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
Nastavi, nastavi.

634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
Još malo pa smo stigli, Arseni.

635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
Blizu smo. Blizu smo!

636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
Povlačenje 40%.

637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
Upalilo je.

638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
Uspjelo je, ti briljantno kopile.

639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
Na putu za pristajanje.

640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
<i>Smiri se, Sasha.</i>

641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
hajde Hajde, Sasha. hajde

642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
Da, Saša, da!

643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
Uspjeli smo.

644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
Uspjeli smo, Arseni. Uspjeli smo.

645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
Arseni?

646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
Arseni?

647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
Ne mogu više ovako.

648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
To je bilo zadnji put.

649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
Obećao si mi.

650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
Pogledao si me i obećao si mi,

651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
rekao si mi,
"Napraviš ovo, i to je to. Gotovo je."

652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
Pa, uspio sam.

653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
U redu?

654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
Postavio sam odašiljač na Lunu 17.

655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
Sada sam gotova.

656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
Emitiranje nije uspjelo prije sat vremena.

657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
Daleko ste od toga da završite.

658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
- Evo nas.
- Hvala.

659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Da, to je u redu. Hvala.